出生, 成长于上海石库门弄堂
Born and grew up in Shanghai
青少年正值文化大革命后期
Teenage through the end of
the Cultural Revolution
青年去了农场; 高考刚好过了录取线
Youth labored at a farm; barely passed the enrollment threshold at the entry exam to a college
高校毕业时是没几个讲英语的学生之一
Out of all college graduates, was one of the very few spoke English
被美国一公司雇为维修工程师服务中国
Got the first job at a US company as a service engineer in China
到美国获机械专业硕士,管理工程硕士
Got a Master’s in Mechanical Engineering and a Master of Business Administration
在美国500强公司磕磕碰碰上下攀爬
Stumbled through the ranks at three fortune 500 global companies
到中年有票子, 妻子, 房子, 孩子, 车子
A job, a wife, a house, two cars, two children at mid-age
在五大洲留有足迹
Traveled to the five continents
梦在美国
Living in an American dream
五十岁后在上海跑了第一次(也是最后一次)全程马拉松04:19:00跑完42.2公里
前后在上海, 纽约跑了四次半程马拉松
In 50s, ran a full Marathon n Shanghai (26.2 miles for 04:19:00)
Plus, four Half Marathons (three in Shanghai, one in New York City)
懵里懵懂(不无惊喜地)做了爷爷
Became a grandfather
我的生活: 早上一杯拿铁, 下午一个磕睡, 晚上一杯红酒; 早练身, 读点书, 听古典, 看文艺, 弹吉它, 聊外孙, 晚上做点梦, 白天还是一个在打工的老白领
My life: a cup of Latte in the morning; a mid-day nap; a glass of wine in the evening; Exercise, read, listen to music, play guitar, chat with grandsons, dream a bit at night, still a working class LKL during the day
We use cookies to analyze website traffic and optimize your website experience. By accepting our use of cookies, your data will be aggregated with all other user data.